Em Xinh Tinh Quái (tựa tiếng Anh: Pretty Crazy) – bộ phim hài – kinh dị đến từ Hàn Quốc – đã gây ấn tượng mạnh với khán giả khi ra mắt tại Việt Nam. Đặc biệt, phiên bản lồng tiếng Việt do Uyển Ân và Ma Ran Đô góp giọng nhận về nhiều lời khen ngợi nhờ sự duyên dáng, tự nhiên và gần gũi.
Đối với nữ diễn viên Uyển Ân, cô kể lại rằng trong ngày Ma Ran Đô đi lồng tiếng, anh đã gọi điện cho cô chia sẻ sự hồi hộp vì phải thu đi thu lại nhiều lần. Bản thân Uyển Ân cũng mang tâm lý hồi hộp không kém, nhất là khi đọc nhiều ý kiến trên mạng xã hội bày tỏ sự quan ngại với các phiên bản lồng tiếng phim.
“Theo Uyển Ân, nếu nhà sản xuất chỉ cần sự trau chuốt, chuyên nghiệp thì đã mời diễn viên lồng tiếng, nhưng việc lựa chọn Uyển Ân hay anh Ma Ran Đô cho thấy mọi người mong muốn có cá tính của chúng em vào trong bộ phim, đó là lý do vì sao em và cả anh Ma Ran Đô đang có mặt ở đây”, Uyển Ân chia sẻ.
Uyển Ân còn hài hước cho biết trong lúc lồng tiếng bản thân thấy rất buồn cười, và hy vọng khán giả khi xem cũng sẽ cảm nhận được sự gần gũi, tự nhiên mà các diễn viên lồng tiếng đã nỗ lực mang đến cho bộ phim. Uyển Ân cũng bày tỏ mong muốn bộ phim sẽ nhận được sự ủng hộ từ khán giả thông qua những lượt chia sẻ, bình luận và đánh giá để tác phẩm lan tỏa rộng rãi hơn.
Trái với sự hồi hộp, lo lắng của các diễn viên, bản lồng tiếng lại nhận được nhiều phản hồi tích cực từ khán giả nhờ sự tự nhiên, gần gũi và mang đậm màu sắc cá nhân của diễn viên lồng tiếng. Uyển Ân gây ấn tượng khi khéo léo truyền tải những chuyển biến tinh tế trong giọng nói, phản ánh sự thay đổi về tính cách và nhân dạng của nhân vật. Trong khi đó, Ma Ran Đô mang đến một chất giọng ấm áp, làm nổi bật hình ảnh chàng trai tốt bụng và chân thành.
Bên cạnh phần lồng tiếng, bộ phim còn khiến khán giả thích thú với sự xuất hiện của ca khúc quen thuộc Lời Tạm Biệt Chưa Nói (sáng tác Kai Đinh), qua giọng hát của Grey D và Orange trong một phân đoạn đầy cảm xúc. Nhiều khán giả nhận xét rằng bài hát như được viết riêng cho bộ phim, khi từng ca từ và giai điệu đều khớp hoàn hảo với bối cảnh, câu chuyện, tạo nên một màn kết hợp “phim Hàn – nhạc Việt” đầy bất ngờ và bùng nổ cảm xúc trên màn ảnh.
Em Xinh Tinh Quái mở suất chiếu sớm từ dịp lễ Quốc Khánh với các ngày 1-4/9 và chính thức khởi chiếu từ 5/9 với 2 định dạng phụ đề và lồng tiếng.
Hương An / Điện ảnh
