Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia (tên tiếng Anh: Confidential Assignment 2: International) với sự tham gia của Hyun Bin và Yoon A đang là bộ phim hài hành động được mong đợi nhất rạp Việt trong tháng 10. Tác phẩm này vô tình được đặt lên bàn cân với Bỗng Dưng Trúng Số (tên tiếng Anh: 6/45) – bộ phim Hàn Quốc oanh tạc phòng vé Việt suốt 4 tuần liên tiếp.
Câu chuyện độc đáo, đặc trưng chỉ có tại xứ sở kim chi: Đề tài Hàn Quốc – Triều Tiên
Bỗng Dưng Trúng Số lấy bối cảnh chính tại khu quân sự giữa Hàn Quốc – Triều Tiên, nhưng đạo diễn Park Gyu-tae lại chọn khai thác một khía cạnh hoàn toàn mới so với những bộ phim cùng đề tài. Thay vì những cuộc chiến căng thẳng, lại là tiếng cười xuyên suốt mạch phim khi những người lính Hàn Quốc – Triều Tiên tìm thấy sự kết nối thông qua tờ vé số độc đắc, từ đó tạo ra muôn vàn tình huống éo le khiến khán giả “cười như trúng số”.
Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia tiếp tục là một tác phẩm lấy đề tài về mối quan hệ Hàn Quốc – Triều Tiên sẽ tấn công rạp Việt trong tháng 10. Dù mang thể loại hành động với những pha cận chiến giật gân, nhưng phim cũng lồng ghép khéo léo yếu tố hài hước để tăng thêm trải nghiệm thú vị cho khán giả. Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia kể về phi vụ hợp tác quốc tế giữa đặc vụ Triều Tiên, thanh tra Hàn Quốc và thành viên FBI nhằm đánh sập một tổ chức tội phạm nguy hiểm. Qua đó, thể hiện tinh thần đoàn kết, chung sức đồng lòng vì một mục đích chung, đây cũng là thông điệp mà Bỗng Dưng Trúng Số đã mang lại qua hình ảnh của những người lính.
“Bất bại” tại phòng vé
Bỗng Dưng Trúng Số có khởi đầu suôn sẻ tại quê nhà khi đứng đầu phòng vé Hàn trong 9 ngày liên tiếp. “Hạ cánh” tại rạp Việt vào tháng 9, bộ phim bất ngờ gây bão với hiệu ứng tốt từ khán giả và xô đổ mọi kỷ lục của phim Hàn Quốc trước đó tại Việt Nam. Chỉ sau 3 ngày công chiếu, Bỗng Dưng Trúng Số nhanh chóng thu về 27 tỷ đồng, trở thành phim Hàn có doanh thu mở màn cao nhất mọi thời đại. Sau đó phim nhanh chóng vượt 150 tỷ, đứng đầu phòng vé Việt trong 3 tuần liên tiếp, ghi dấu thành tích phim Hàn Quốc ăn khách nhất tại Việt Nam – gấp đôi kỷ lục mà Bán Đảo (tên tiếng Anh: Peninsula) từng xác lập vào năm 2020.
Trong khi đó, Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia đã “bất bại” tại phòng vé Hàn Quốc trong 5 tuần liên tiếp với gần 7 triệu vé bán ra. Phim liên tục đạt điểm số cao trên các trang bán vé của rạp: 95% Golden Egg CGV, 9.3 điểm trên trang Lotte Cinemas, 9.1 điểm trên trang Megabox. Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia cũng là phim Hàn Quốc thứ 3 vượt qua 6 triệu khán giả trong năm 2022 của điện ảnh Hàn. Với chuỗi thành tích kéo dài tại quê nhà, bộ phim hứa hẹn sẽ “phá đảo” rạp Việt trong thời gian tới và nhăm nhe xô đổ thành tích của “người anh em” Bỗng Dưng Trúng Số.
Phụ đề “bắt trend” đầy hứa hẹn?
“Đề nghị tăng lương cho đội ngũ phiên dịch” – đó là lời kêu gọi của khán giả sau khi ra rạp xem phim Bỗng Dưng Trúng Số. Bên cạnh câu chuyện oái oăm về các anh lính Triều Tiên, Hàn Quốc giành nhau tờ vé số thì yếu tố góp phần nên thành công lớn của phim đến từ sức mạnh của Việt hoá phụ đề tài tình, duyên dáng. “Ô dề” (làm lố), “ra dẻ” (ra vẻ), “chằm zn” (trầm cảm), “ét ô ét” (SOS),… loạt từ lóng của giới trẻ Việt được cài cắm vào phim khiến khán giả bất ngờ lẫn thích thú.
Trong nhiều phim ngoại trước đó của nhà phát hành CJ HK Entertainment, cách dịch này đã được áp dụng vô cùng thành công, thậm chí còn tạo ra xu hướng trên mạng xã hội. Đơn cử như câu thoại “mai đẹt-ti-ni” (định mệnh của em) từ phim Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh, đến nay đã trở thành câu nói cửa miệng của giới trẻ trong đời sống. Dù không lột tả 100% nghĩa gốc, nhưng không thể phủ nhận cách dịch này rất phù hợp với phim có yếu tố hài hước và cực kì thân thiện với khán giả Việt.
Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia tiếp tục là một siêu phẩm hài hành động do nhà CJ HK Entertainment phát hành, liệu khán giả sẽ “phì cười” ra sao với phụ đề đầy hứa hẹn? Những “trend” Việt nào sẽ xuất hiện trên phim ảnh Hàn?
Đặc Vụ Xuyên Quốc Gia sẽ có suất chiếu đặc biệt tại Việt Nam vào 22-23/10/2022 và khởi chiếu chính thức từ ngày 28/10/2022.
Hương AN / Điện Ảnh
