Phiên bản Việt của “All about my wife” đã được cắt gọt nhiều để phù hợp với văn hóa của người Việt Nam. Bởi thế, câu chuyện của một người phụ nữ nội trợ của gia đình sẽ khiến cho khán giả đặc biệt là những người phụ nữ nội trợ có nhiều cảm xúc.
Tác phẩm tâm lý – tình cảm – hài Kế hoạch đổi chồng được remake từ tác phẩm nổi tiếng Un novio para mi mujer của Argentina, phát hành năm 2008. Vào năm 2012, Hàn Quốc mua bản quyền và làm lại với tên gọi Yêu vợ tôi đi (All About My Wife). Vớ diễn xuất chuyên nghiệp của “ảnh hậu” Im Soo Jung, Lee Sun Kyun, Ryu Seung Ryong, Lee Kwang Soo, Kim Ji Young,… bộ phim tạo được tiếng vang, gặt hái được nhiều thành công hơn mong đợi và thu về 29,4 triệu USD (tương đương hơn 685 tỷ đồng).
Với phiên bản remake Kế hoạch đổi chồng Hoàng Yến Chibi hóa thân thành cô vợ đanh đá với biệt tài “nói nhiều như cái máy xay sinh tố”. Cô nàng cũng được biết đến nhiều hơn sau bộ phim Tháng năm rực rỡ và ghi dấu ấn với khán giả bởi lối diễn đặc biệt.
Tại thời điểm này, bộ phim hài – tình cảm – tâm lý có nội dung hài hước pha lẫn tình cảm gia đình với dàn diễn viên đẹp. Tuy nhiên, dấu ấn của đạo diễn Trần Nhân Kiên trong phim lại chưa thực rõ ràng.
Chuyện phim xoay quanh sự vất vả của một anh chàng khi loay hoay tìm cách ly dị với vợ mình vì không thể chịu đựng nổi cô nàng khó chiều này. Việc cô nấu ăn ngon như một đầu bếp thực thụ không đủ để chồng bỏ qua tất cả những nhược điểm là nói nhiều, quan tâm thái quá, hay cáu gắt… Anh luôn muốn ly dị nhưng lại không đủ can đảm đối mặt với những lời chất vấn của vợ. May thay khi cuộc sống đang bế tắc anh bỗng tìm được một cao thủ tán gái. Anh nhanh chóng thoả thuận để chàng đào hoa kia tán tỉnh vợ mình. Thế nhưng cuối cùng, chính anh lại thấy hối hận vì quyết định ấy.
Có thể thấy, phiên bản remake được điều chỉnh phù hợp với bản sắc của người Việt nhưng cũng phần nào đảm bảo được cốt truyện lẫn tinh thần chung của kịch bản gốc. Nếu đặt lên bàn cân về diễn xuất, cô nàng 22 tuổi có phần mờ nhạt hơn so với nét “điên” của bản gốc. May mắn, Hoàng Yến sở hữu giọng nói oanh vàng mà cất giọng từ xa ai cũng có thể nhận ra và phù hợp với vai diễn là bà vợ đanh đá.
Quang Đăng được khán giả biết đến với biệt danh Đăng đơ từ sau bộ phim Trùm cỏ. Đến với bộ phim Kế hoạch đổi chồng, khán giả vẫn thấy được nét đơ trên khuôn mặt, biểu cảm, cảm xúc vẫn bị gượng gạo. Còn Trương Thanh Long đẹp và chỉ đẹp, diễn xuất có phần bị nhạt nhòa dù cho anh có rất nhiều đất diễn. Nói Hoàng Yến Chibi gánh team là không hề sai bởi cô nàng đã khiến cho hai diễn viên chính bớt mờ nhạt đi.
Tuy diễn xuất có phần bị mờ nhạt nhưng khâu hình ảnh lại được đánh giá cao bởi màu sắc có phần nổi trội. Phục dựng lại trên một bản phim được khán giả đón nhận rầm rộ không hề dễ, ở Kế hoạch đổi chồng bản phim được tiết chế nhẹ nhàng hơn để đưa người xem vào một khung cảnh mới nhưng không hề cũ.
Nhạc phim do Hoàng Yến thể hiện cũng đúng với tâm trạng của bộ phim và là một điểm cộng. Cánh Hồng Phai và Tình không tên cũng chỉ để quên được lồng ghép vào phù hợp với tâm trạng của nhân vật khiến cho mạch phim được trôi chảy hơn.
Với phiên bản Việt hóa này có thể thấy Hoàng Yến diễn rất tròn vai, Quang Đăng và Trương Thanh Long lại vô tình biến thành “nam phụ mờ nhạt” sau những pha tung chiêu của Hoàng Yến. Với tình tiết hài hước lúc mở đầu phim, trầm lắng cuối phim sẽ khiến khán giả có nhiều cảm xúc đặc biệt là những bà nội trợ.
Bộ phim Kế hoạch đổi chồng đã được ra mắt vào ngày 28.09.2018 do Beta Media sản xuất và Galaxy Distribution phát hành.
Đức Quỳnh/VDT
