VietDaily | Tin tức hàng ngày
Advertisement
  • Home
  • Xã hội
  • Quốc tế
    • Hồ sơ
    • Tin tức
  • Pháp luật
  • Kinh doanh
    • Tài chính
    • Doanh nghiệp
    • Doanh nhân
  • Bất động sản
  • Thể thao
    • Bóng đá
    • Hậu trường
    • Lịch thi đấu
  • Giáo dục
    • Du học
    • Tuyển sinh
  • Giải trí
    • Âm nhạc
    • Điện ảnh
    • Hậu trường
    • Thời trang
    • Truyền hình
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Thị trường
  • Xe
    • Ôtô
    • Xe máy
  • Đời sống
    • Gia đình
      • Tình yêu
      • Tổ ấm
    • Sức khỏe
      • Tham vấn
      • Ẩm thực
    • Video
    • Cười
  • Du lịch
  • Làm đẹp
  • Home
  • Xã hội
  • Quốc tế
    • Hồ sơ
    • Tin tức
  • Pháp luật
  • Kinh doanh
    • Tài chính
    • Doanh nghiệp
    • Doanh nhân
  • Bất động sản
  • Thể thao
    • Bóng đá
    • Hậu trường
    • Lịch thi đấu
  • Giáo dục
    • Du học
    • Tuyển sinh
  • Giải trí
    • Âm nhạc
    • Điện ảnh
    • Hậu trường
    • Thời trang
    • Truyền hình
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Thị trường
  • Xe
    • Ôtô
    • Xe máy
  • Đời sống
    • Gia đình
      • Tình yêu
      • Tổ ấm
    • Sức khỏe
      • Tham vấn
      • Ẩm thực
    • Video
    • Cười
  • Du lịch
  • Làm đẹp
VietDaily | Tin tức hàng ngày
No Result
View All Result

Người nước ngoài bảo vệ luận văn thạc sĩ bằng tiếng Việt

Thứ Bảy, 26/11/2016 - 14:59
Jared Kyle Koelling cùng vợ và con trai - Ảnh: NVCC
Jared Kyle Koelling cùng vợ và con trai – Ảnh: NVCC

Sáng 25-11, Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn (ĐH Quốc gia TP.HCM) trao bằng tiến sĩ, thạc sĩ cho những học viên tốt nghiệp năm 2016. Đặc biệt, trong số này có hai học viên người nước ngoài đã bảo vệ xuất sắc luận văn bằng tiếng Việt.

Đó là học viên Jared Kyle Koelling (35 tuổi, người Mỹ) và Ngụy Cấn Viên (26 tuổi, người Trung Quốc). Cả hai đều bảo vệ thành công luận văn đợt tháng 6-2016 và trước hạn bốn tháng. Tiếc là trong ngày nhận bằng tốt nghiệp, hai bạn đã về nước nên không thể tham dự.

“Từ địa phương không thể hiểu nổi”
Koelling tốt nghiệp Học viện Quân sự West Point, và là kỹ sư cơ khí thuộc quân đội Mỹ. Hai năm trước, vào tháng 4-2014, Koelling được cử đi du học. Trong số những quốc gia không nói tiếng Anh, Koelling quyết định chọn Việt Nam.

Ngày vào khoa Việt Nam học, Koelling chỉ biết vài ba câu tiếng Việt. Anh học cấp tốc tiếng Việt trong hai tháng và đạt chuẩn B khiến ai cũng bất ngờ.

Còn Viên là giảng viên dạy tiếng Việt ở Trường ĐH Ngoại ngữ Tứ Xuyên. Chị nhận học bổng và “bén duyên” với khoa Việt Nam học từ đó.

Koelling và Viên đều kể về quá trình học tiếng Việt của mình gặp rất nhiều khó khăn. Từ những “từ địa phương không thể hiểu nổi” đến cách học cũng khác. Như Koelling chia sẻ: “Ngoài Bắc họ nói khác, vào Sài Gòn họ lại nói khác, rất khó hiểu. Rồi việc học ở Việt Nam lạ quá. Không như ở Mỹ, học sinh hỏi rất nhiều. Ở đây tôi thấy thầy cô giảng, học sinh chỉ ngồi viết”.

Hai năm vừa học tiếng Việt vừa tìm kiếm tài liệu, làm luận văn thạc sĩ tuy khá vất vả với Koelling và Viên, nhưng thật lạ là cả hai chưa một lần có ý nghĩ chán tiếng Việt.

“Trong lớp, Koelling là người hỏi nhiều nhất, hỏi liên tục. Koelling nghĩ mình cần phải hỏi, không chỉ hỏi cho bản thân mà còn để người khác hiểu. Người Việt Nam có câu: Không biết thì hỏi. Muốn giỏi phải học, đúng không?” – Koelling nói vui.

Sẽ nhớ nhà trọ đường Minh Khai, bún thịt nướng…
Với Viên, bí quyết để học tiếng Việt nhanh không gì bằng việc kết bạn và nói chuyện nhiều với những người Việt Nam. Viên nói: “Chính những lần nói chuyện với các bạn Việt Nam, Viên được các bạn sửa cho rất nhiều lỗi về phát âm và dùng từ”.

Vì nguồn học bổng chỉ có hai năm, nên Koelling và Viên phải chạy đua với thời gian. Viên chọn đề tài về tín ngưỡng thờ Quan Công, bởi đây là hiện tượng văn hóa giao thoa giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Còn Koelling chọn đề tài về dịch vụ khách hàng trong hoạt động du lịch tại TP.HCM – nơi mà anh gắn bó hai năm qua.

Kết quả ngoài mong đợi khi cả hai đều bảo vệ thành công trước hạn bốn tháng, với điểm loại xuất sắc.

Nhớ lại những ngày đi thực tế để làm luận văn, Viên chia sẻ: “Thời gian đó mệt lắm luôn. Mình chỉ muốn làm cho xong mà về nước”. Nhưng khi bảo vệ thành công, nhận được nhiều lời khen ngợi, Viên rất xúc động. Cô bạn thổ lộ: “Muốn được ở lại Việt Nam thêm thời gian nữa, bởi văn hóa Việt Nam còn nhiều điều Viên chưa khám phá hết…”.

Về nước, Koelling tiếp tục làm việc trong quân đội Mỹ, còn Viên sẽ giảng dạy tiếng Việt. Trong hành trình tương lai của mình, khoảng thời gian học tại Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn, sống tại Sài Gòn vẫn mãi là những kỷ niệm đẹp khó mờ phai, như tâm sự của Viên: “Sẽ rất nhớ nhà trọ ở đường Nguyễn Thị Minh Khai, nhớ bún thịt nướng, nhớ xôi…”.

Riêng Koelling, anh mang một tâm tư khác: “Ngày Koelling sang Việt Nam, Koelling mang theo vợ và con trai 4 tuổi. Koelling thuê người giúp việc và yêu cầu họ phải nói chuyện với con trai bằng tiếng Việt. Con trai Koelling học và hát tiếng Việt hay lắm! Nhưng Koelling lo khi về Mỹ, làm việc trong môi trường tiếng Anh, bản thân Koelling và con trai sẽ quên mất tiếng Việt”.

Ngụy Cấn Viên (trái) và chị gái đều học tại Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn (ĐH Quốc gia TP.HCM) - Ảnh: ĐỨC LỘC
Ngụy Cấn Viên (trái) và chị gái đều học tại Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn (ĐH Quốc gia TP.HCM) – Ảnh: ĐỨC LỘC

Tấm gương về sự hiếu học
PGS.TS Lê Khắc Cường – trưởng khoa Việt Nam học, Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn (ĐH Quốc gia TP.HCM) – nhận xét Koelling và Viên là hai học viên để lại nhiều tình cảm và sự mến phục cho những thầy cô tại khoa Việt Nam học.

Koelling khiến các thầy cô trong khoa bất ngờ, vì chỉ hơn hai tháng học cấp tốc đã đạt chứng chỉ B tiếng Việt (điều kiện cần để vào cao học). Không những thế, anh còn nói rất tốt và anh là học viên bảo vệ sớm bốn tháng, trong khi nhiều học viên Việt Nam còn chưa viết xong phần mở đầu luận văn.

Tại buổi bảo vệ, khi hội đồng sợ anh không hiểu được các câu hỏi phức tạp nên cho phép anh chọn câu trả lời, nhưng anh xin trả lời cả năm câu khiến ai cũng bất ngờ.

Còn với Viên, lúc sang Việt Nam tiếng Việt của cô cũng chưa thực sự tốt, nhưng sau hai năm học Viên đã tiến bộ rất nhiều, giờ đây tiếng Việt của cô rất chuẩn.

Koelling và Viên là tấm gương về sự hiếu học lẫn phương pháp học tập.

KHÁNH HƯNG
Theo Tuổi Trẻ

Related Posts

Logo Img9644 161787683324489083140 1
Giáo dục

Học sinh lớp 6 không đọc được chữ: ‘Con không biết vì sao con được lên lớp’

Ong Quan 1617841499721 1
Giáo dục

Ông Vương Đức Hoàng Quân làm Chủ tịch Hội đồng trường Đại học Tôn Đức Thắng

Zxxx 3
Giáo dục

Sinh viên Cao đẳng Việt Mỹ được các tập đoàn lớn “săn” ngay tại lễ tốt nghiệp

Hs C 3 1617709270564 1
Giáo dục

Những lưu ý quan trọng về môn ngoại ngữ trong kỳ thi tốt nghiệp THPT 2021

Img 1807 2
Giáo dục

Bạn trẻ và góc nhìn đa chiều: Khởi nghề hay khởi nghiệp?

Tu Van Tuyen Sinh Thanh Hoa 5 1616638426422294849407 1
Giáo dục

Kiến nghị Thủ tướng cho phép dạy chương trình giáo dục THPT trong các trường nghề

Cat Clip 2 16164891526101229969459 1
Giáo dục

Nữ sinh lớp 7 bị bạn giao cấu, còn bị 30 người vây đánh ghen hội đồng

Logo Img6162 1616424192219754227024 2
Giáo dục

Cục Cảnh sát kinh tế đề nghị ĐH Tôn Đức Thắng cung cấp thông tin 7 gói thầu

Logo Kl 1616137946059856021641 1
Giáo dục

Cảnh cáo hiệu trưởng để vợ lấy điện thoại gửi nhiều clip ‘nhạy cảm’ cho nhân viên nữ

Load More

Tin cập nhật

Tra Leng 8 16181423855061331934003 1 1
Xã hội

Ông Đoàn Ngọc Hải đổi ý không đòi lại tiền, tiếp tục xây nhà cho người nghèo

Coco8912 484x360 1 1
Âm nhạc

Sư ông Daichi và sư cô Thích Tâm Trí từ Nhật về tổ chức sinh nhật cho ca sỹ phật tử Phi Nhung

Quan Ap The Heroes 2021 2 1618126426127483859337 Crop 1618126464421730369714 1
Giải trí

The Heroes 2021 công bố cặp chiến binh Quân A.P và DSmall, úp mở về dàn Master tên tuổi

Tdcftvesxqumv9clfrkuux7b8vc4kwvz4t7hcsfh 1
Giải trí

Phi Nhung hứa đãi Đàm Vĩnh Hưng bào ngư, vi cá vì thí sinh Solo Cùng Bolero

Mcthanh Mai Paris 6 1
Giải trí

MC Thanh Mai hóa quý cô cổ điển khi uống trà chiều cùng bạn bè

A49x9799 1
Giải trí

“Rồi… Mắc cái gì cười?” – Phát pháo đầu năm tân sửu nhiều dư vị

Photo 1 16179324789031667376995 1
Điện ảnh

Mortal Kombat: Cuộc Chiến Sinh Tử – Bom tấn hành động không thể bỏ qua tháng 4 này

Mg 1640 0 1
Giải trí

Cát Tường “bắt tay” Hứa Minh Đạt nhân đôi cơ hội thoát ế cho người độc thân

Hai Chang Gay203 1
Giải trí

Vô tình tặng trà sữa, trai thẳng bất ngờ bị “bẻ cong” với lí do bất ngờ

Buoi Phong Van Gia D 1
Giải trí

Hoàng My, Hoàng Thuỳ truyền kinh nghiệm cho Khánh Vân vòng phỏng vấn kín với giám khảo

VietDaily | Tin tức hàng ngày

Quản lý nội dung: Phạm Đức Quỳnh – 0905 905 911
Trưởng ban biên tập: Nhà báo Nguyễn Thanh Bình
Trụ sở: 49 đường D5, P. 25, Q. Bình Thạnh, TP. HCM
Điện thoại: 028 3602 4005 – Hotline: 0919 800 688
Email: banbientapvietdaily@gmail.com

Giấy phép hoạt động số 65/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông TP. HCM cấp ngày 4-10-2019

© 2019 VietDaily

No Result
View All Result
  • Trang chủ
  • Xã hội
  • Quốc tế
  • Pháp luật
  • Kinh doanh
  • Bất động sản
  • Thể thao
  • Giáo dục
  • Giải trí
  • Công nghệ
  • Xe
  • Đời sống
  • Du lịch
  • Làm đẹp

© 2019 VietDaily