VietDaily | Tin tức hàng ngày
Advertisement
  • Home
  • Kinh doanh
    • Tài chính
    • Doanh nghiệp
    • Doanh nhân
  • Bất động sản
  • Giáo dục
    • Du học
    • Tuyển sinh
  • Giải trí
    • Âm nhạc
    • Điện ảnh
    • Hậu trường
    • Thời trang
    • Truyền hình
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Thị trường
  • Xe
    • Ôtô
    • Xe máy
  • Đời sống
    • Gia đình
      • Tình yêu
      • Tổ ấm
    • Sức khỏe
      • Tham vấn
      • Ẩm thực
    • Video
    • Cười
  • Du lịch
  • Sức khỏe
    • Ẩm thực
    • Tham vấn
  • Làm đẹp
  • Home
  • Kinh doanh
    • Tài chính
    • Doanh nghiệp
    • Doanh nhân
  • Bất động sản
  • Giáo dục
    • Du học
    • Tuyển sinh
  • Giải trí
    • Âm nhạc
    • Điện ảnh
    • Hậu trường
    • Thời trang
    • Truyền hình
  • Công nghệ
    • Điện thoại
    • Máy tính
    • Thị trường
  • Xe
    • Ôtô
    • Xe máy
  • Đời sống
    • Gia đình
      • Tình yêu
      • Tổ ấm
    • Sức khỏe
      • Tham vấn
      • Ẩm thực
    • Video
    • Cười
  • Du lịch
  • Sức khỏe
    • Ẩm thực
    • Tham vấn
  • Làm đẹp
VietDaily | Tin tức hàng ngày
No Result
View All Result

Cùng đội vietsub với Bỗng Dưng Trúng Số, phim hài Nhân Duyên Tiền Đình tiếp tục ghi điểm bởi phụ đề bá đạo!

Thứ Bảy, 16/09/2023 - 10:02
13

  • Nhân Duyên Tiền Đình: Quăng miếng hài “bách phát bách trúng”, phụ đề phim 10 điểm không có nhưng!
  • Khán giả cười “bẹo hình bẹo dạng” với Nhân Duyên Tiền Đình
  • Thông điệp tình yêu trong trẻo của Nhân Duyên Tiền Đình: Ai rồi cũng sẽ tìm được mảnh ghép của đời mình
  • Nhân Duyên Tiền Đình – Đỉnh cao chữa lành cho khán giả giữa rạp Việt tháng 9

Nhiều khán giả đã nhanh chóng xếp Nhân Duyên Tiền Đình (tên tiếng Anh: Honeysweet) vào hạng mục “phim phải xem” trong tháng 9 này tại rạp Việt chỉ sau những xuất chiếu đầu tiên. Lý do là gì?

Sau khi gây bão tại Hàn Quốc với 1,2 triệu lượt vé bán ra, siêu phẩm mới của Yoo Hae-jin và Kim Hee-seon đã chính thức đổ bộ Việt Nam vào ngày 15/9. Tuy sở hữu cốt truyện quen thuộc như những bộ phim hài, lãng mạn thường thấy, nhưng Nhân Duyên Tiền Đình lại được “thêm mắm dặm muối” với loạt tình tiết “mặn mòi từ da dẻ”. Sau những suất chiếu sớm đầu tiên, tác phẩm bước đầu nhận về nhiều phản hồi tích cực từ khán giả, hứa hẹn sẽ tạo nên cơn sốt phòng vé trong thời gian khởi chiếu. 

Phim xoay quanh nhân vật Cha Chi-ho – một nhà nghiên cứu thiên tài về bim bim với nét tính cách hướng nội điển hình và một lối sống khuôn khổ đến từng khắc đồng hồ. Trong một lần đi trả nợ thay cho người anh trai nghiện cờ bạc, Chi-ho đã gặp gỡ Lee Il-young – nhân viên thu nợ của công ty vay vốn, đồng thời cũng là một bà mẹ đơn thân đang mắc một khoản nợ to nhưng lại rất yêu đời và lạc quan trong mọi hoàn cảnh. 

Cha Chi-ho do Yoo Hae-jin thủ vai 

Lee Il-young do Kim Hee-seon thủ vai

Cả hai tưởng chừng không liên quan lại vô tình “hút nhau” và nảy sinh tình cảm. Nhưng vì trái ngược về tính cách, lẫn sự “lệch pha” nhan sắc đã đẩy mối nhân duyên của họ đến vô vàn tình huống “tiền đình”, khiến khán giả cười đến “bẹo hình bẹo dạng”. 

Nếu diễn xuất của dàn cast là chìa khoá cho hiệu ứng tiếng cười tổng thể của bộ phim thì phần phụ đề là yếu tố thúc đẩy để người xem bật cười thích thú. Nhân Duyên Tiền Đình phần nào đã làm khán giả sống dậy những trải nghiệm tương tự như Bỗng Dưng Trúng Số – phim hài Hàn Quốc từng xô đổ mọi kỷ lục doanh thu tại Việt Nam vào tháng 9/2022 với 177 tỷ đồng nhờ phụ đề bá đạo. 

Cả hai bộ phim đều có phần phụ đề bá đạo và hài hước

Điểm chung của hai bộ phim là cùng nhà phát hành CJ HK Entertainment, chính vì thế, đội ngũ dịch thuật một lần nữa áp dụng công thức “bắt trend không trượt phát nào” vào những tình huống hài của Nhân Duyên Tiền Đình như “cà hẩy”, “kiwi kiwi” (ngon quá), “flex” (khoe mẽ), cùng những câu thả thính đậm màu Gen Z khiến khán giả cảm thấy gần gũi hơn trong các câu thoại. Dù không lột tả 100% nghĩa gốc, nhưng không thể phủ nhận cách dịch này rất phù hợp với phim có yếu tố hài hước và cực kì thân thiện với khán giả Việt. 

Tuy Nhân Duyên Tiền Đình đem lại phần lớn tiếng cười cho người xem, nhưng cốt lõi của bộ phim nhằm truyền tải một câu chuyện tình yêu lãng mạn và trong sáng giữa hai nhân vật đang “khủng hoảng tuổi 40”. Họ là những người lớn cô đơn với những ước muốn “lỡ thì”, nếu mẹ đơn thân Il-young luôn khao khát một tình yêu đẹp sau những lầm đường của tuổi trẻ, thì người đàn ông khù khờ Chi-ho lại bị sức khỏe cản đường. Nhưng họ đã tìm thấy nhau và chấp nhận nhau như một nửa hoàn hảo còn lại, qua đó, mang đến cho người xem một năng lượng tích cực và ấm áp về tình yêu.

Nhân Duyên Tiền Đình cũng phần nào nói lên xu hướng phim ảnh “chữa lành” của Hàn Quốc trong những năm trở lại đây nhằm khơi gợi nơi người xem sự đồng cảm nhiều hơn là thương cảm. Bởi các nhân vật hầu hết đều là những con người rất bình thường trong xã hội với những suy tư, trăn trở về mục đích tồn tại, khát khao được yêu thương và cảm thông. 

Nhân Duyên Tiền Đình hiện đang chiếu tại các rạp trên toàn quốc.

Huyền My / Điện ẢNh

Related Posts

Unnamed (2)
Điện ảnh

Người, tựa một vì sao: Dàn diễn viên và hành trình “sống” cùng nhân vật

Image (2) (1)
Điện ảnh

Giang hồ dậy sóng với những màn quyết đấu sinh tử tử trong Tuý đao độc hành

T17 2
Giải trí

Thu Trang: 10 năm từ diễn viên hài đến nữ đạo diễn trăm tỷ đầu tiên của Việt Nam

Dsc02912 1
Giải trí

HANIFF 2026 khởi động hành trình tìm kiếm 30 tài năng – Ngôi sao điện ảnh tương lai

Dsc05528 2
Giải trí

Với 2 ngày 1 đêm, hành trình khám phá chưa bao giờ là hữu hạn

Tp 0002 Lon 2
Giải trí

Trang Pháp biểu diễn và làm diễn giải tại Trung Quốc

Moi Quan He Giua Kara Va Seb Gan Bo Bang Su Truong Thanh 2
Truyền hình

“Hai Mặt Cuộc Đời”: Tình cũ đột ngột trở về khiến Sara phạm sai lầm

Tms26 Ban Quyen Nhac 1 2
Âm nhạc

DatVietVAC cung cấp quyền sử dụng miễn phí nhạc The Masked Singer Vietnam 2026

Unnamed
Điện ảnh

Bom tấn Godzilla Minus Zero ra rạp Việt Nam sau kỷ lục doanh thu tại Nhật Bản

Tin cập nhật

Cao Toc Quang Ngai Hoai Nhon 4 1657 0740 2
Kinh doanh

Quốc hội ‘chốt’ đầu tư 3 cao tốc tổng mức đầu tư hơn 162.000 tỷ đồng

Dsc07861 Wm 19841350 2
Ôtô

MG Việt Nam chính thức công bố mở bán MG URBAN

Base64 17951626407101212164610 3
Đời sống

Xem xét ban hành chính sách đặc thù xử lý xóa tiền thuế nợ cho người nộp thuế

1851 Anh 1 Du An New City Pho Noi Gd 2 Va 3 1712
Bất động sản

Từ ngày 1/7/2027, đất bỏ hoang bị đánh thuế 0,2%

Thuehkd1 1776855023907282478324 17861030742101045974778 0 159 630 1167 Crop 17861030826761125956300 1918 1
Kinh doanh

Chính thức: Nâng ngưỡng doanh thu tính thuế đơn giản với hộ kinh doanh dưới 10 tỷ

Photo 1795059533938 17950595346121374397974 1
Kinh doanh

L’Oréal Việt Nam lần đầu tiên dẫn đầu về Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2026

Hoạt động đua Ghe Ngo đặc Trưng Của Lễ Hội Oóc Om Bóc Luôn Thu Hút đông đảo Du Khách Theo Dõi Và Hòa Nhịp Cổ Vũ (1)
Kinh doanh

SABECO kết nối cộng đồng, các thế hệ và các vùng miền qua Lễ hội Oóc Om Bóc 2026

Ông Binu Jacob, Tổng Giám Đốc Nestlé Việt Nam Phát Biểu Tại Sự Kiện Và Ghi Nhận Sự đóng Góp Của Toàn Thể Nhân Viên Cho Giải Thưởng Này
Kinh doanh

Nestlé Việt Nam lần thứ ba được vinh danh Top 1 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam

Gia Usd 1 1329 2
Kinh doanh

Tỷ giá trung tâm lập đỉnh mới, giá USD ngân hàng lên sát 26.000 đồng

Vin09720 2 2
Kinh doanh

FedEx góp phần nâng cao khả năng chống chịu trước biến đổi khí hậu ở miền Bắc Việt Nam

VietDaily.vn

Quản lý nội dung: Phạm Đức Quỳnh
Trưởng ban biên tập: Nhà báo Nguyễn Thanh Bình
Trụ sở: 49 đường D5, P. 25, Q. Bình Thạnh, TP. HCM
Điện thoại: 028 3602 4005 – 0919 099 989
Email: ducquynh001@gmail.com

Giấy phép hoạt động số 65/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông TP. HCM cấp ngày 4-10-2019

© 2019 VietDaily

No Result
View All Result
  • Trang chủ
  • Kinh doanh
  • Bất động sản
  • Giáo dục
  • Giải trí
  • Công nghệ
  • Xe
  • Đời sống
  • Du lịch
  • Sức khỏe
  • Làm đẹp

© 2019 VietDaily